特价广告位招租,QQ:183728739
  1. 花瓣女神首页
  2. 悦己派对
  3. 看世界

《京都人拐弯说话的文化》「你的手錶不错嘛」看似讚美但其实背后隐藏这样的含意...

《京都人拐弯说话的文化》「你的手錶不错嘛」看似讚美但其实背后隐藏这样的含意...

京都,这日本过去的古都对我们外国人来说是绝对会去到一次以上的定番观光地,但也因为保留悠久的传统文化,无论街道或是当地人的气质都跟其他关西地区有着极大的差异,尤其在同为关西大城市的大阪人眼中,讲话拐弯抹角的京都人向来给他们有「腹黑」的印象,最近推特上一篇疯传的推文也让京都人的坏心眼印象再次引发讨论... 

原汁原味的内容在这里

「跟京都的公司谈生意,被说『你戴的手錶不错嘛』于是跟对方聊起了手錶的性能。但后来才发现对方的真正意思是『你话真多』的讽刺。」

推主(@da_masu)过去在IT企业工作时跟京都当地企业谈生意,当下被这么说时他以为是称讚于是跟对方大聊手錶性能的话题,后来回去途中人家才告诉他这句话真正的含意。而这牵扯到日本县民性的真实体验当然也立刻在推特上扩散引发热烈讨论...

「意思就是:亏你戴这么好的手錶,竟然都不看时间的吗?」

「以前有在京都跑过业务,所以很能懂你的心情。」

「如果隔壁邻居跟你说『你女儿钢琴弹得真好』其实就是『钢琴声很吵』的意思」

「从小生长在京都的好友跟我说,他小时候去文具行没找到想要的商品时,老闆跟他说下次会进货,后来回家之后才知道原来老闆是要他不要再来光顾的意思,听到这件事我就觉得我无法住在京都。」

「京都真可怕!!」

「对外地人用当地这种婉转的表现,觉得其实很没品。」

「跟同为妈妈的朋友们在玄关聊天时,如果被问『要不要进来喝个茶?』却不拒绝的话,听说对方会不爽。」

「这就是关东跟关西的不同。会希望他们可以直接先说出重点。虽然关东的人觉得京都腔听起来很可爱,但真的没有其他方言像京都腔那么讽刺了。」

「以后无论被京都人称讚什么都会先质疑他们」

真的!自从看了日本节目知道京都人腹黑的一面之后,每次跟京都当地人聊天心里都会偷偷怀疑她话中有话ww

不过京都人对于这一点当然也有他们的一套解释...

「我是京都出身所以还是要帮京都人讲一下话。『你戴的手錶不错嘛』背后真正的意思应该是→『你的时间没问题吗?』其实有真心称讚也有拐弯讲话的时候,所以不需要太在意!」

「这还是要看情况欸。或许是真心称讚,又或者因为没话题了找话题接,当然也有可能真的如您所说是『话很多』的意思。还是得以实际状况去判断」

「我生长在京都还是第一次听到这手錶的讲法。虽然京都人不会直接表达真正意思,但并非坏心眼,而是考虑到对方心情才拐弯抹角的。」

那么到底为什么京都人会有这样拐弯讲话的特性呢?

据说是因为长年受到支配者层(天皇家、藤原家、平家、足利家、织田、丰臣等)统治下,为了求生存而养成的说话艺术。有时未必是讽刺,而是为了不让对方丢脸才拐弯说话,相对这样不直接表达真意的讲话方式也比较有后路可退。

《京都人拐弯说话的文化》「你的手錶不错嘛」看似讚美但其实背后隐藏这样的含意...

不过对于我们外地的人来说,当知道他们话中背后意义时的冲击,真的会让我们以后跟他们聊天都战战兢兢的啊啊啊...

更多京都特有文化:

❥ 外国人校长不懂《京都读空气文化》招待邻居却惨遭报警处理……

❥ 《京都的竹编三角锥》爱护城市景观的极致表现 放在家中当摆饰也不错看?

❥ 《京都路上的不明棒状物》原来是京都人坏心眼的高雅表现...变成了棒子而已?

特价广告位招租,QQ:183728739

文章内容不代表花瓣女神观点,转载请注明出处:https://www.hblady.com/259617.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

wap-baidu-2

联系我们

在线咨询QQ:183728739

邮件:183728739@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-20:30,节假日休息